Технический переводчик

Описание

РЕЗЮМЕ Фамилия: Чамеева Имя отчество: Ирина Васильевна Место жительства: г. Новочебоксарск, Россия Телефоны, эл. адрес: 8 917 650 40 17; irene.chameyeva@gmail.com Образование: Высшее Чувашский гос. педуниверситет им. Яковлева, факультет иностранных языков, англо-немецкое отделение ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ: Опыт переводческой работы: 20 лет, в качестве переводчика - фрилансера: 12 лет. Письменный перевод: разная тематика переводов: технические переводы по нефтегазовому оборудованию, энергетике, строительству, нефтехимии, текстильному оборудованию, машиностроению, металлургии (проектные документы, спецификации, опросные листы, чертежи и т.д.), юридическая тема (контракты, финансовые и банковские документы), товаросопроводительная документация и т.д. Устный перевод: - последовательный перевод на коммерческих и технических переговорах, презентациях с участием топ-менеджеров компаний; последовательный перевод на выставках; шеф-монтаж и пуско-наладочные работы, в том числе c участием компаний: Siemens, TÜV Rheinland Group (Сертификация тяжелого промышленного оборудования), Sojitz Corporation, Nippon Sharyo, Osaka Sharyo, Daihen Corporation, Nissan Tanaka, Yamazaki Mazak, Amada Co., Ltd, Sumikura Machine, Sekigaraha Seisakusho). -Участвовала в крупных переводческих проектах, таких как Амурский Газохимический Комплекс, Запсибнефтехим, ЕвроХим-Северо-Запад-2, Аммиак - Карбамид - Меламин, Этиленовый комплекс НКНХ, Тобольск-Полимер и т.д. Сроки работы 2008-2009 Название организации ОАО . Местонахождение Г. Чебоксары, Россия Должность Ведущий специалист по экспортным поставкам запасных частей Основные обязанности ведение переговоров, переписки с ин. компаниями; составление коммерческих предложений; составление контрактов на англ. и русск. языках; подготовка товаросопроводительной, коммерческой и банковской документации на англ. и русск. языках; подготовка пакета документов для прохождения таможенных формальностей, обработка заявок, уточнение технических вопросов, прослеживание исполнения контракта начиная от начальной стадии до получения товара покупателем; контроль отгрузок и платежей, работа с банками и транспортными компаниями, составление отчетов по итогам продаж; анализ рынков, поиск новых клиентов. Сроки работы 2005-2008 Название организации ОАО Местонахождение Г. Чебоксары, Россия Должность Региональный менеджер по Восточной и Западной Европе Службы по Экспортным Продажам Основные обязанности ведение переговоров, переписки с ин. компаниями; составление коммерческих предложений; составление контрактов на англ. и русск. языках; подготовка пакета документов для прохождения таможенных формальностей; подготовка технической и коммерческой документации для участия в международных тендерах, обработка заявок, уточнение технических вопросов, прослеживание исполнения контракта начиная от начальной стадии до получения товара покупателем; контроль отгрузок и платежей, работа с банками и транспортными компаниями, составление отчетов по итогам продаж; анализ рынков, поиск новых клиентов. Сроки работы 2003-2005 Название организации ЗАО Местонахождение Г. Чебоксары, Россия Должность Менеджер по экспортным продажам Основные обязанности ведение переговоров, переписки с ин. компаниями; составление коммерческих предложений; составление контрактов на англ. и русск. языках; обработка заявок, уточнение технических вопросов, прослеживание исполнения контракта начиная от начальной стадии до получения товара покупателем; контроль отгрузок и платежей, работа с банками и транспортными компаниями, составление отчетов по итогам продаж; анализ рынков, поиск новых клиентов. Сроки работы 1999-2003 Название организации ЗАО "Внешнеторговая фирма Текстильмаш" Местонахождение Г. Чебоксары, Россия Должность Ведущий переводчик Основные обязанности переводы контрактов и товаросопроводительной, юридической документации, коммерческой и банковской документации, переводы научно технической документации; участие на переговорах; сопровождение делегаций; переводы на презентациях и выставках, переводы во время проведения шеф-монтажных работ и пуска-наладки оборудования. Сроки работы 1998-1999 Название организации ОАО "Текстильмаш" Местонахождение Г. Чебоксары, Россия Должность Референт генерального директора Основные обязанности прием, регистрация и распределение звонков; ведение документооборота; организация рабочего дня руководителя. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ / ТРЕНИНГИ: НАЗВАНИЕ КУРСА ОБУЧАЮЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПЕРИОД ОБУЧЕНИЯ МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ Школа карьерного роста, г. Ульяновск 2008 Г. Чебоксары РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РФ 2005 Г. Москва "МЕНЕДЖМЕНТ И ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО" Новочебоксарский Химический Техникум 1998 Г. Новочебоксарск УВЛЕЧЕНИЯ: ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ; ТУРИЗМ; ЭКОНОМИКА. ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, УМЕНИЕ НАХОДИТЬ ОБЩИЙ ЯЗЫК С РАЗНЫМИ ЛЮДЬМИ, ГИБКОСТЬ, ТАКТИЧНОСТЬ, ПОРЯДОЧНОСТЬ, ВЫСОКАЯ СПОСОБНОСТЬ К ВОСПРИЯТИЮ И ОСВОЕНИЮ НОВОГО.